question stringlengths 295 193k | answer stringlengths 278 193k | source-target stringclasses 2
values | domain stringclasses 2
values | doc_id int64 0 121 | line_id int64 0 0 | format stringclasses 1
value | granularity stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
German: Schlag gegen Drogen-Mafia im Land
Der Polizei ist ein Schlag gegen die italienische Mafia in Baden-Württemberg gelungen.
Am Mittwochmorgen wurden im Schwarzwald-Baar-Kreis, in Rottweil, Konstanz, Esslingen und Stuttgart zahlreiche Objekte durchsucht, wie die Staatsanwaltschaft Konstanz am Freitag mitteilte.
Dab... | Blow dealt to drug mafia in the country
The police have delivered a successful blow against the Italian Mafia in Baden Württemberg.
On Wednesday morning, in the Black Forest-Baar district, numerous properties were searched in Rottweil, Konstanz, Esslingen and Stuttgart, said the Konstanz public prosecutor's office on F... | de-en | wmt | 49 | 0 | raw | document |
English: The raft on the Isar had this message on Saturday
The city wants to protect the Isar.
So that visitors to Isar play their part, a raft travelled through Munich on Saturday morning with a special message.
Anyone drawn to the Isar again on Saturday will see a large raft there, between Flaucher and the Reichenbac... | Diese Botschaft hat das Floß am Samstag auf der Isar
Die Stadt will die Isar schützen.
Damit auch die Isar-Besucher mitmachen, fährt am morgigen Samstag ein Floß durch München, das eine besondere Botschaft hat.
Wen es am Samstag nochmal an die Isar zieht, der wird dort zwischen Flaucher und Reichenbachbrücke ein großes... | en-de | wmt | 72 | 0 | raw | document |
English: Scooter knocked over and damaged
In the night from Friday to Saturday, an unknown perpetrator deliberately knocked over a scooter parked in the Königsfelder Straße outside residence number 30, thus causing material damage of over 200 euros to the fairing of the vehicle.
Schramberg police, telephone 07422/ 27 0... | Roller umgeworfen und beschädigt
In der Nacht von Freitag auf Samstag hat ein unbekannter Täter einen in der Königsfelder Straße vor dem Anwesen Nummer 30 abgestellten Roller absichtlich umgeworfen und so an der Verkleidung des Fahrzeugs Sachschaden von über 200 Euro angerichtet.
Die Polizei Schramberg, Telefon 07422/ ... | en-de | wmt | 119 | 0 | raw | document |
English: "We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko
Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA).
"A certain stage of fulfilling t... | "Wir werden den WADA-Fahrplan in naher Zukunft abschließen" - der russische Vizepremier Mutko
Der russische Vizepremier Vitaly Mutko sagte, es werde nicht lange dauern, bis die verbleibenden Kriterien der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) für die Wiederherstellung der russischen Anti-Doping-Agentur (RUSADA) umgesetzt wer... | en-de | wmt | 84 | 0 | raw | document |
English: AfD in Gerolstein: Colourful protest with German potato salad
It doesn't happen that often that parties pull together, but when it concerns the Alternative for Germany (AfD), people come together who would otherwise be difficult to reconcile.
The parties who represent in the Vulkan Eifel district council (CDU,... | AfD in Gerolstein: Bunter Protest bei deutschem Kartoffelsalat
Es kommt ja nicht so häufig vor, dass Parteien an einem Strang ziehen, aber wenn es um die Alternative für Deutschland (AfD) geht, kommt zusammen, was sonst nur schwer unter einen Hut zu bringen ist.
Die im Kreistag Vulkaneifel vertretenen Parteien (CDU, SP... | en-de | wmt | 36 | 0 | raw | document |
German: Boeing "malt" Dreamliner in den Himmel
Der US-Flugzeughersteller Boeing hat die Silhouette eines Dreamliners in den Himmel gemalt.
Die Piloten flogen von Seattle im US-Staat Washington ab, die Zeichnung begann aber in Marquette in US-Staat Michigan und zog sich in der Form eines Dreamliners über die USA, das si... | Boeing "paints" Dreamliner in the sky
The US aeroplane manufacturer Boeing has painted the silhouette of a Dreamliner in the sky.
The pilots departed from Seattle in the US state of Washington, but the outline began in Marquette in the US state of Michigan and drew the shape of a Dreamliner over the USA – that's thousa... | de-en | wmt | 105 | 0 | raw | document |
English: Kristen Stewart talks about her bisexuality
"Some people love grilled cheese and will eat it for the rest of their lives.
But I want to try everything." This is what Kristen Stewart said in total frankness on the topic of her bisexuality.
"If I bite into grilled cheese once, I think, 'Oh, that was cool, what's... | Kristen Stewart spricht über ihre Bisexualität
"Einige Menschen lieben gegrillten Käse und werden ihn bis ans Ende ihres Lebens essen.
Aber ich möchte alles ausprobieren", so Kristen Stewart ganz offen über ihre Bisexualität.
"Wenn ich einmal in gegrillten Käse beiße, denke ich: 'Oh das war cool, was kommt als Nächstes... | en-de | wmt | 38 | 0 | raw | document |
English: Munich 1856: Four maps that will change your view of the city
A mental asylum, where today young people are said to meet.
A crypt chapel, where they are now digging tunnels for the S-Bahn.
Allotment holders cultivate the soil of former farmers.
The oldest official map of Munich brings captivating stories to li... | München 1856: Vier Karten, die Ihren Blick auf die Stadt verändern
Eine Irren-Anstalt, wo sich heute Jugendliche begegnen sollen.
Eine Gruftkapelle, wo nun für den S-Bahn-Tunnel gegraben wird.
Kleingärtner bewirtschaften den einstigen Grund von Bauern.
Die älteste offizielle Karte Münchens fördert spannende Geschichten... | en-de | wmt | 0 | 0 | raw | document |
English: Campaign launched: over 300-year-old Lady Chapel in Rhöndorf encased
By encasing the 301-year-old Lady Chapel in Rhöndorf, the town of Bad Honnef launched their campaign to introduce a new umbrella brand (Thursday's Rundschau).
Mayor Otto Neuhoff and his marketing team, led by Nelson Artz, want to keep the log... | Kampagne gestartet: Über 300 Jahre alte Marienkapelle in Rhöndorf verhüllt
Mit der Verhüllung der 301 Jahre alten Marienkapelle in Rhöndorf hat die Stadt Bad Honnef am Freitag ihre Kampagne zur Einführung einer neuen Dachmarke (Rundschau von Donnerstag) gestartet.
Noch bis Donnerstag wollen Bürgermeister Otto Neuhoff u... | en-de | wmt | 90 | 0 | raw | document |
English: How America can harm OMV
Donald Trump didn't exactly look happy on Wednesday evening as he placed his signature under a bill that would see sanctions against Russia strengthened.
"In its haste to pass this legislation", Congress packed in some "unconstitutional provisions," he griped.
The reaction from Moscow,... | Wie Amerika der OMV schaden kann
Wirklich glücklich wirkte Donald Trump nicht, als er Mittwochabend seine Unterschrift unter das Gesetz zur Verschärfung der Sanktionen gegen Russland setzte.
"In seiner Hast, das Gesetz zu erlassen", habe der Kongress ein paar "verfassungswidrige Vorschriften" hineinverpackt, ätzte er.
... | en-de | wmt | 111 | 0 | raw | document |
English: Console instead of turf – Bundesliga is getting ready for e-sport
Will the sports stars of the future sit in front of computer consoles instead of battling sweatily, come wind or rain, on the stadium turf?
The fact is, e-sport has long been a credible industry, a lucrative business – big stars, millions of fan... | Konsole statt Rasen - Bundesliga rüstet sich für E-Sport
Sitzen die Sport-Stars künftig vor Computerkonsolen, anstatt sich durchgeschwitzt bei Wind und Wetter über den Stadionrasen zu kämpfen?
Fakt ist: E-Sport ist längst zu einer ernstzunehmenden Branche, zu einem lukrativen Geschäft geworden - große Stars, Millionen ... | en-de | wmt | 65 | 0 | raw | document |
German: Joshua Kimmich: Lernen vom neuen Mini-Lahm des FC Bayern
Dass Joshua Kimmich beim Audi Cup als Kapitän auflaufen durfte, ist kein Zufall.
Der FC Bayern traut dem Confed-Cup-Sieger eine große Saison zu - Extra-Motivation schadet da nicht.
Irgendwas war da anders auf seinem Platz in der Kabine, das sah Joshua Kim... | Joshua Kimmich: Learning from FC Bayern's new mini Lahm
It is no coincidence that Joshua Kimmich was allowed to take to the field as captain at the Audi Cup.
FC Bayern thinks the Confederations Cup winner is capable of a big season – a bit of extra motivation doesn't hurt.
Something was different there at his place in ... | de-en | wmt | 68 | 0 | raw | document |
English: Walking tour to mark gymnastics club anniversary
To mark 110 years in existence, Kaiseringen Gymnastics Club is inviting people on a small walking tour, followed by coffee and cake.
The walk starts on Sunday 9th July at 1pm in Frohnstetten, by the water reservoir in Amerikastraße.
From there, it is travelling ... | Wanderung zum TV-Jubiläum
Aus Anlass des 110-jährigen Bestehens lädt der TV Kaiseringen zu einer kleinen Wanderung mit anschließendem Kaffee und Kuchen ein.
Die Wanderung startet am Sonntag, 9. Juli, um 13 Uhr in Frohnstetten beim Wasserreservoir in der Amerikastraße.
Von dort geht es zum Flugplatz, bis zur Natter und ... | en-de | wmt | 115 | 0 | raw | document |
German: Wanderung zum TV-Jubiläum
Aus Anlass des 110-jährigen Bestehens lädt der TV Kaiseringen zu einer kleinen Wanderung mit anschließendem Kaffee und Kuchen ein.
Die Wanderung startet am Sonntag, 9. Juli, um 13 Uhr in Frohnstetten beim Wasserreservoir in der Amerikastraße.
Von dort geht es zum Flugplatz, bis zur Nat... | Walking tour to mark gymnastics club anniversary
To mark 110 years in existence, Kaiseringen Gymnastics Club is inviting people on a small walking tour, followed by coffee and cake.
The walk starts on Sunday 9th July at 1pm in Frohnstetten, by the water reservoir in Amerikastraße.
From there, it is travelling to the ai... | de-en | wmt | 115 | 0 | raw | document |
English: Birkenhof becomes Waldhotel Luise
The former Hotel Birkenhof is being turned into the Waldhotel Luise.
The house just outside Freudenstadt is currently being renovated and should be opened again on 1st March next year.
That is good news for the city.
For when the Hotel Birkenhof was closed by former operating ... | Aus Birkenhof wird Waldhotel Luise
Aus dem ehemaligen Hotel Birkenhof wird das Waldhotel Luise.
Das Haus vor den Toren von Freudenstadts wird derzeit renoviert und soll am 1. März nächsten Jahres wieder eröffnet werden.
Das sind gute Nachrichten für die Stadt.
Denn mit der Schließung des Hotels Birkenhof durch die dama... | en-de | wmt | 59 | 0 | raw | document |
German: Männer versuchen 13-jähriges Mädchen auszurauben
Zwei junge Männer im Alter von 19 und 23 Jahren sollen am Donnerstag versucht haben, ein 13-jähriges Mädchen zu berauben.
Laut Informationen der Polizei sprachen die Männer die 13-Jährige, die sich mit Freunden an der Kolpingstraße aufhielt, gegen 14.55 Uhr an, w... | Men attempt to mug 13-year-old girl
Two young men, aged 19 and 23, are said to have attempted to rob a 13-year-old girl on Thursday.
According to information from police, the men approached the 13-year-old girl, who was staying with friends on Kolpingstraße, at around 2.55pm, because they wanted to use the girl's mobil... | de-en | wmt | 116 | 0 | raw | document |
German: TC BW Neuss vor kniffliger Aufgabe
Spitzenreiter der Zweiten Tennis-Bundesliga tritt beim Tabellendritten Suchsdorfer SV an.
Der TC Blau-Weiss Neuss tritt morgen ab 11 Uhr in Kiel beim Tabellendritten Suchsdorfer SV an.
Trotz nach fünf Partien immer noch makelloser Bilanz hat sich der Spitzenreiter der Zweiten ... | TC BW Neuss faces tricky task
Front runner of the second tennis Bundesliga is competing at third-in-table Suchsdorfer SV.
TC Blau-Weiss Neuss is competing tomorrow in Kiel, from 11am, at third-in-table Suchsdorfer SV.
Despite still flawless results after five matches, the front runner of the second tennis Bundesliga is... | de-en | wmt | 110 | 0 | raw | document |
German: Der Gouverneur von West Virginia kündigt an, dass er die Partei wechselt
. Der demokratische Gouverneur von West Virginia, Jim Justice, kündigte Donnerstagabend bei einer Kundgebung mit Präsident Trump an, dass er die Partei wechseln werde.
Ob Sie es mögen oder nicht, die Demokraten haben sich von mir entfernt"... | West Virginia governor announces he's switching parties
The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.
"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.
"Today I will tell you with lots of prayers... | de-en | wmt | 39 | 0 | raw | document |
English: GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory
A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.
GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.
More than 50... | GMB-Besorgnis über Investitionen in der McVitie-Fabrik in Glasgow
Eine Gewerkschaft möchte sich bei Managern des Biskuit-Herstellers McVitie über die langfristige Verpflichtung zur Produktion in ihrem Werk in Glasgow vergewissern.
GMB Scotland sagte, das Unternehmen habe über die Zukunft von Investitionen am Tollcross-... | en-de | wmt | 117 | 0 | raw | document |
German: Professor der Universität Northwestern und ein Angestellter der Universität Oxford wegen Tötung gesucht
Eine landesweite Menschenjagd ist im Gange für einen Professor an der Northwestern University und einen Angestellten der Universität Oxford, die als Verdächtige gesucht werden, nachdem ein Mann in einem luxur... | Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide
A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.
On Monday, first-degree mu... | de-en | wmt | 83 | 0 | raw | document |
German: Software-Update für Diesel-Fahrzeuge: Was die Betroffenen jetzt wissen müssen
Wie genau findet das Software-Update statt?
Müssen sich Diesel-Fahrer an der Aktion beteiligen?
Die wichtigsten Fragen und Antworten im Überblick.
Beim Diesel-Gipfel haben BMW, Daimler, Opel und der VW-Konzern Software-Updates für ins... | Software update for diesel vehicles: What those affected now need to know
How exactly is the software update taking place?
Do diesel drivers have to take part in the initiative?
The most important questions and answers at a glance.
At the Diesel summit, BMW, Daimler, Opel and the VW Group offered software updates for a... | de-en | wmt | 99 | 0 | raw | document |
German: Stadt und Händler planen "Heimat-Shoppen"-Wochenende
Bad Langensalzaer und Menschen aus der Region sollen im September die Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt neu entdecken.
Der Gewerbeverein und die Stadtverwaltung wollen das Wochenende am 8. und 9. September nutzen, um die Einwohner zum Einkaufsbummel in ... | Town and dealers plan "hometown shopping" weekend
Bad Langensalzaer and people from the region are to newly discover the shopping opportunities in their town centre in September.
The trade association and town authorities want to use the weekend of the 8th and 9th September to entice residents to a shopping spree in th... | de-en | wmt | 18 | 0 | raw | document |
German: Neue Ergebnisse der schwedischen Asylalter-Bewertungstests veröffentlicht
Die jüngsten Ergebnisse von Tests für Asylsuchende in Schweden, die einer neuen Methode zur medizinischen Beurteilung ihres Alters unterzogen wurden, zeigen, dass mehr als 80 Prozent der getesteten Personen älter als 18 Jahre sind. Aber n... | New results of Sweden's asylum age assessment tests released
The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.
Sweden's national Forensic Medic... | de-en | wmt | 34 | 0 | raw | document |
German: Im Gewitter: Massenkarambolage auf A8: Viele Verletzte
Heftiger Unfall am Donnerstagabend auf der A8: Knapp 30 Fahrzeuge sind in eine Massenkarambolage verwickelt.
Es gibt zahlreiche Verletzte, kilometerlange Staus - und Gaffer.
Auf der Autobahn Stuttgart-München (A8) sind am späten Donnerstagnachmittag bei ein... | In the storm: pile-up on the A8: four injured
Serious accident on Thursday evening on the A8: just shy of 30 vehicles were caught up in a mass collision.
There are numerous people injured, kilometre-long queues – and rubberneckers.
On the motorway between Stuttgart and Munich (A8), around 20 people were injured late on... | de-en | wmt | 78 | 0 | raw | document |
English: Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.
Others have tried and failed.
Maybe John F. Kelly can actually do it.
If so, he will be the first.
Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news medi... | Trumps neuer Stabschef plant, die Medien-Abstinenz des Präsidenten einzuschränken.
Andere haben es versucht und sind gescheitert.
Vielleicht kann John F. Kelly es tatsächlich tun.
Wenn ja, wird er der Erste sein.
Politico berichtet, dass der neue Stabschef des Weißen Hauses plant, den Informationsfluss auf Präsident Tr... | en-de | wmt | 56 | 0 | raw | document |
English: Interview: "Domspatzen report exonerates Pope brother Georg Ratzinger"
The Regensburger Domspatzen report on cases of abuse exonerates Pope brother Georg Ratzinger.
That is what author and historian Michael Hesemann says.
The final report on the abuse scandal at the Regensburger Domspatzen is still causing deb... | Interview: "Domspatzen-Bericht entlastet Papst-Bruder Georg Ratzinger"
Der Regensburger Domspatzen-Bericht zu den Missbrauchsfällen entlastet Papst-Bruder Georg Ratzinger.
Das meint Autor und Historiker Michael Hesemann.
Der Abschlussbericht zum Missbrauchskandal bei den Regensburger Domspatzen sorgt weiter für Diskuss... | en-de | wmt | 121 | 0 | raw | document |
German: Trauerakt für in Mali abgestürzte Soldaten
Bei einer Trauerfeier im nordhessischen Fritzlar haben rund 1000 Menschen der beiden bei einem Hubschrauberabsturz in Mali umgekommenen Soldaten gedacht.
Die Zeremonie fand am Donnerstag in der Domstadt unter hohen Sicherheitsvorkehrungen statt.
Zur noch ungeklärten Ab... | Act of mourning for soldiers who crashed in Mali
At a memorial service in the north Hessen town of Fritzlar, around 1000 people commemorated both soldiers who lost their lives in a helicopter crash in Mali.
The ceremony took place in the cathedral city on Thursday under strict security precautions.
German Defence Minis... | de-en | wmt | 41 | 0 | raw | document |
German: Britischer Erfinder setzt sich selbst einen Microchip, um mit einer Handbewegung in Haus und Auto zu kommen
Ein britischer Erfinder ist der erste im Land, der mit einem Mikrochip ausgestattet ist, damit er seine Haustür öffnen, sein Büro betreten und sogar mit einer Handbewegung sein Auto starten kann.
Steven N... | British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand
A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.
Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted bet... | de-en | wmt | 108 | 0 | raw | document |
English: British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand
A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.
Steven Northam, 33, had the tiny chip impl... | Britischer Erfinder setzt sich selbst einen Microchip, um mit einer Handbewegung in Haus und Auto zu kommen
Ein britischer Erfinder ist der erste im Land, der mit einem Mikrochip ausgestattet ist, damit er seine Haustür öffnen, sein Büro betreten und sogar mit einer Handbewegung sein Auto starten kann.
Steven Northam, ... | en-de | wmt | 108 | 0 | raw | document |
German: Die Werbekosten des Weißen Hauses kosten den Steuerzahler Tausende
Die Entscheidung des Weißen Hauses, einen Marine-Hubschrauber zum South Lawn für ein Ereignis zu fliegen, das die amerikanische Fertigung im letzten Monat hervorhebt, kostet Steuerzahler nach den Angaben des Militärs, die dem TIME Magazin überla... | White House Prop Cost Taxpayers Thousands
The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.
The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when th... | de-en | wmt | 109 | 0 | raw | document |
German: Aus Birkenhof wird Waldhotel Luise
Aus dem ehemaligen Hotel Birkenhof wird das Waldhotel Luise.
Das Haus vor den Toren von Freudenstadts wird derzeit renoviert und soll am 1. März nächsten Jahres wieder eröffnet werden.
Das sind gute Nachrichten für die Stadt.
Denn mit der Schließung des Hotels Birkenhof durch ... | Birkenhof becomes Waldhotel Luise
The former Hotel Birkenhof is being turned into the Waldhotel Luise.
The house just outside Freudenstadt is currently being renovated and should be opened again on 1st March next year.
That is good news for the city.
For when the Hotel Birkenhof was closed by former operating company A... | de-en | wmt | 59 | 0 | raw | document |
German: Leichtathletik - Diskus-Olympiasieger Robert Harting erreicht WM-Finale
Der dreimalige Weltmeister kämpft am Samstag im Finale um eine Medaille.
Sein Bruder Christoph, Olympiasieger von 2016, war in der nationalen WM-Ausscheidung gescheitert und konnte sich den Diskus-Wettkampf nur von der Tribüne anschauen.
Eb... | Track-and-field discus Olympic champion Robert Harting reaches the World Championship finals
The three-time world champion is fighting for a medal in the finals on Saturday.
His brother Christoph, Olympic champion in 2016, had been unsuccessful in the national World Championship qualifier and could only watch the discu... | de-en | wmt | 47 | 0 | raw | document |
English: Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece
Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.
A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.
The... | Zwei Bulgaren wegen illegalen Camping in Griechenland festgenommen
Zwei Bulgaren wurden wegen illegalen Campings in Griechenland inhaftiert, teilte das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, zitiert vom Fernsehen, mit.
Am Morgen des 1. August wurde in Sithonia von der Polizei eine Gruppe von illegal zeltenden Mens... | en-de | wmt | 98 | 0 | raw | document |
English: Blow dealt to drug mafia in the country
The police have delivered a successful blow against the Italian Mafia in Baden Württemberg.
On Wednesday morning, in the Black Forest-Baar district, numerous properties were searched in Rottweil, Konstanz, Esslingen and Stuttgart, said the Konstanz public prosecutor's of... | Schlag gegen Drogen-Mafia im Land
Der Polizei ist ein Schlag gegen die italienische Mafia in Baden-Württemberg gelungen.
Am Mittwochmorgen wurden im Schwarzwald-Baar-Kreis, in Rottweil, Konstanz, Esslingen und Stuttgart zahlreiche Objekte durchsucht, wie die Staatsanwaltschaft Konstanz am Freitag mitteilte.
Dabei wurde... | en-de | wmt | 49 | 0 | raw | document |
German: Roller umgeworfen und beschädigt
In der Nacht von Freitag auf Samstag hat ein unbekannter Täter einen in der Königsfelder Straße vor dem Anwesen Nummer 30 abgestellten Roller absichtlich umgeworfen und so an der Verkleidung des Fahrzeugs Sachschaden von über 200 Euro angerichtet.
Die Polizei Schramberg, Telefon... | Scooter knocked over and damaged
In the night from Friday to Saturday, an unknown perpetrator deliberately knocked over a scooter parked in the Königsfelder Straße outside residence number 30, thus causing material damage of over 200 euros to the fairing of the vehicle.
Schramberg police, telephone 07422/ 27 01-0, are ... | de-en | wmt | 119 | 0 | raw | document |
German: Lavendel aus der Provence vom Klimawandel bedroht
Er ist zu einem Symbol der Provence in Südfrankreich geworden, aber es gibt eine Warnung, dass er vom Klimawandel bedroht ist.
Der Lavendel ist wegen der an Dürre erinnernden Bedingungen und wegen der Krankheiten übertragenden Insekten rückläufig, was Wissenscha... | Provence lavender under threat from climate change
It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.
Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempt... | de-en | wmt | 74 | 0 | raw | document |
English: Pasture fence project is fundamental
The Fischerbach pasture fence project is a successful project and will be continued next year.
Members of the Bundestag for the CDU Peter Weiß and Kordula Kovac got a first-hand view.
Representatives from the Fischerbach local CDU group met with mayor Thomas Schneider and t... | Weidezaunprojekt ist elementar
Das Fischerbacher Weidezaun-Projekt ist ein Erfolgsprojekt und wird im kommenden Jahr fortgesetzt.
Die CDU-Bundestagsabgeordneten Peter Weiß und Kordula Kovac haben sich vor Ort ein Bild verschafft.
Beim Rechtgrabenhof der Familie Schwendemann trafen sich Vertreter des Fischerbacher CDU-O... | en-de | wmt | 2 | 0 | raw | document |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 13