Split (1)

train · 862 rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

text1 stringlengths 216 10.1k	dataset_line stringlengths 368 10.3k	system_prompt stringclasses 40 values
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ensemble (1) d'alimentation d'énergie électrique pour un aéronef comportant : - un dispositif de stockage d'énergie électrique (3) configuré pour délivrer une énergie électrique à une ou plusieurs charges ; - un système de distribution de l'énergie électrique (5) issue du dispo...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ensemble (1) d'alimentation d'énergie électrique pour un aéronef comportant : - un dispositif de stockage d'énergie électrique (3) configuré pour d...	Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Boîte aux lettres avec système de serrure électronique caractérisé en ce qu'elle comporte une boîte, un transmetteur sur une clé électronique et une serrure électronique.\n<CLM>\1\tBoîte aux lettres selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'il comporte un système d'éclair...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Boîte aux lettres avec système de serrure électronique caractérisé en ce qu'elle comporte une boîte, un transmetteur sur une clé électronique...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Bandeau pour permettre le saut en touche caractérise en ce qu'il est composé de tissu pour gaine (1) et de tissu en coton (2) et entre les deux est cousu un rectangle de mousse à mémoire de forme (3) clans l'axe du bandeau.<\|EOS\|><\|BOS\|>REQUIREMENTS1) Bandeau for allowing the j...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Bandeau pour permettre le saut en touche caractérise en ce qu'il est composé de tissu pour gaine (1) et de tissu en coton (2) et entre ...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Siège (1) pour véhicule comportant une assise (2) pivotable autour d'un axe (4) entre au moins trois positions 5 angulaires, une position repliée sensiblement verticale, une position d'usage où l'assise (2) interfère avec une butée (12) du siège et une position affaissée située...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Siège (1) pour véhicule comportant une assise (2) pivotable autour d'un axe (4) entre au moins trois positions 5 angulaires, une position replié...	Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Système d'inertage (1) d'au moins un volume (3) dans un aéronef, ledit système comprenant au moins un générateur de gaz d'inertage (2), alimenté avec de l'air comprimé provenant d'une cabine de passagers, et des moyens de distribution (11) du gaz d'inertage (2) dans le volume (...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Système d'inertage (1) d'au moins un volume (3) dans un aéronef, ledit système comprenant au moins un gén...	Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Panneau de signalisation souple, constitué d'une base souple (1) dont l'une des faces (3) est fluorescente, ladite face fluorescente (3) recevant un film également souple (2), de dimensions inférieures à celles de la base (1), et dont l'une des faces est pourvue des éléments de...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Panneau de signalisation souple, constitué d'une base souple (1) dont l'une des faces (3) est fluorescente, ladite face fluorescente (3) ...	Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Panneau de signalisation rigide, constitué d'une base rigide (1), dont l'une des faces est recouverte en tout ou partie d'un film fluorescent de couleur (2), ledit film fluorescent recevant au moins un film souple (5), de dimensions inférieures à celles du film fluorescent (2),...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Panneau de signalisation rigide, constitué d'une base rigide (1), dont l'une des faces est recouverte en tout ou partie d'un film fluorescent ...	Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Nacelle (100) pour un moteur à double flux d'un aéronef (10), ladite nacelle (100) comportant : - une veine secondaire (108) dans laquelle circule un flux secondaire (107), - une structure (112) présentant une face profilée (122) orientée vers la veine secondaire (108) et délim...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Nacelle (100) pour un moteur à double flux d'un aéronef (10), ladite nacelle (100) comportant : - une veine secondaire (108) dans laquel...	Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Corps porte injecteur (12) d'un injecteur (10) de carburant pressurisé pour un moteur à combustion interne, le corps porte injecteur comprenant : - un canal d'entrée (16) de carburant à paroi cylindrique (24), - un canal de retour (18) de carburant à paroi cylindrique, - un élé...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Corps porte injecteur (12) d'un injecteur (10) de carburant pressurisé pour un moteur à combustion interne, le cor...	Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Compresseur électrique (1) comportant un arbre (13) entrainé en rotation par un moteur (11) électrique par l'intermédiaire de roulements (16), l'arbre entrainant en rotation une roue de compresseur (14), le compresseur comportant une plaque (141) arrière de roue (14) disposée e...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Compresseur électrique (1) comportant un arbre (13) entrainé en rotation par un moteur (11) électrique par l'intermédiaire de roulem...	Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé (100) de détection d'utilisation d'un compresseur électrique dans une zone de pompage comprenant les étapes de : - mesurer une valeur d'un paramètre physique influencé par la variation de débit et de pression au niveau du compresseur, - comparer la valeur mesurée à une ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé (100) de détection d'utilisation d'un compresseur électrique dans une zone de pompage comprenant les étapes de : - mesurer une va...	Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Etrier (1) de frein de roue (6) de véhicule, comprenant : - un bâti (2), et - au moins un organe (4) sollicitant le bâti en compression sur plus de la moitié d'une dimension totale du bâti.\n<CLM>\1\tEtrier selon la revendication précédente dans lequel le bâti (2) est d'une seu...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Etrier (1) de frein de roue (6) de véhicule, comprenant : - un bâti (2), et - au moins un organe (4) sollicitant le bâti en compression sur plus de la moi...	Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif de présentoir publicitaire interactif entre le produit mis en évidence et le chaland , caractérisé par le fait qu'il comporte un boîtier de structure (5) muni d'un ensemble de générateur d'informations luminescent, audio ,vidéo , et éventuellement olfactif, connecté ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif de présentoir publicitaire interactif entre le produit mis en évidence et le chaland , caractérisé par le fait qu'il comporte un boîtier de structure...	Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1, Mémoire permanente comportant une première zone (2,102,202) et une deuxième zone (4, 104,\n<CLM>\1\tla première zone (2,102,202) et la deuxième zone (4, 104, 203)étant accessibles en lecture, la deuxième zone (4, 104,\n<CLM>\1\tétant accessibles en écriture, caractérisé en ce q...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1, Mémoire permanente comportant une première zone (2,102,202) et une deuxième zone (4, 104,\n<CLM>\1\tla première zone (2,102,202) et la deuxième zone (4, 104,...	Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de fabrication d'une photodiode SPAD, compatible avec la fabrication de transistors MOS, comprenant : délimiter une zone de formation d'une photodiode SPAD dans une couche (6) de matériau semiconducteur d'un premier type de dopage ; implanter des dopants d'un second typ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de fabrication d'une photodiode SPAD, compatible avec la fabrication de transistors MOS, comprenant : délimiter une zone de formation ...	Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Oscillateur (1) comportant : un comparateur (3) ; un générateur (7, C, K) d'une rampe de tension (VC) dont une sortie est reliée à une première borne d'entrée (+) du 5 comparateur et comportant une première source de courant constant (7) ; et une ou plusieurs deuxièmes sources ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Oscillateur (1) comportant : un comparateur (3) ; un générateur (7, C, K) d'une rampe de tension (VC) dont une sortie est reliée à une premièr...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Bac à litière permettant une évacuation rapide et hygiénique des excrements de chats, chiens et rongeurs du bac a litière,caractérisé en ce que le bac a litiére est en deux parties qui peuvent etre séparées de façon a créer une ouverture du bac a litiére.\n<CLM>\1\tBac à litiér...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Bac à litière permettant une évacuation rapide et hygiénique des excrements de chats, chiens et rongeurs du bac a litière,caractérisé en ...	Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de l'alcool phényléthylique. 5\n<CLM>\1\tMélange. .antimicrobien selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il comprend du 4-(3-éthoXy-4-hydrôxyphényl)butan-2-one et de l'acool phényl...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de l'alcool phényléthylique. 5\n<CLM>\1\tMé...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hyclroxyphényl)butan-2-one et de l'octane-1,2-diol.\n<CLM>\1\tMélange antimicrobien selon la revendication précédente, caractérisé en ce. que la 4- (3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et l'octene-1,2-diol sont présents. en ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hyclroxyphényl)butan-2-one et de l'octane-1,2-diol.\n<CLM>\1\tMélange antimicrobien ...	Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et du 1,3-propanediol présents en des quantités telles que le ratio pondéral 4-(3-éthoxy-4-hy5 droxyphényeutan-2-one / 1,3-propanediol va de 0,02 à 0715.\n<CLM>\1\tMélange antimicrobien selon la revendi...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et du 1,3-propanediol présents en des quantités telles ...	Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de l'alcool benzylique.\n<CLM>\1\tMélange selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il comprend du 4(3- éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de l'alcool benzylique en quantités tell...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de l'alcool benzylique.\n<CLM>\1\tMélange selon la revendicati...	Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de la piroctone ()lamine.\n<CLM>\1\tMélange antimicrobien selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il comprend du 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan2-one, et de la piroctone. ()lamin...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de la piroctone ()lamine.\n<CLM>\1\tMélange antimicrobien selon la rev...	Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de la chlorphénésine. 5\n<CLM>\1\tMélange antimicrobien selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il comprend du 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényeutan-2-one et de la chlorp.hénésine en .qu...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mélange antimicrobien comprenant de la 4-(3-éthoxy-4-hydroxyphényl)butan-2-one et de la chlorphénésine. 5\n<CLM>\1\tMélange antimicrobien selo...	Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Préparation (2) alimentaire carnée, comprenant : - une première fraction de viande animale sous forme d'un haché (3) ; Caractérisée en ce qu'elle comprend : une deuxième fraction de muscle animal sous forme de lanières (4) mélangées au haché (3).\n<CLM>\1\tPréparation (2) selon...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Préparation (2) alimentaire carnée, comprenant : - une première fraction de viande animale sous forme d'un haché (3) ; Caractérisée en ce ...	Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Bureau mobile se présentant sous la forme d'un caisson équipé de roues et d'une poignée de transport caractérisé en ce que lorsqu'il est déployé, sa surface supérieure, ses volets et vantaux pliables (2) offrent une surface de travail à l'opérateur, l'appareil est équipé d'un u...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Bureau mobile se présentant sous la forme d'un caisson équipé de roues et d'une poignée de transport caractérisé en ce que lo...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Double poignée (10,\n<CLM>\1\tapte à remplacer un robinet de vanne (14) ou une poignée de porte (18) comportant un premier et un second moyen de préhension (26-1, 26-2) et (30-1, 30-2), caractérisée en ce que les deux moyens de préhension (26-1, 26-2) et (30-1, 30-2) sont orien...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Double poignée (10,\n<CLM>\1\tapte à remplacer un robinet de vanne (14) ou une poignée de porte (18) comportant un premier et un s...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif médical intra-artériel comprenant un principe actif choisi parmi les bisphosphonates.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le principe actif est choisi parmi l'acide étidronique, l'acide chlodronique, l'acide tiludronique, l'acide pami...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif médical intra-artériel comprenant un principe actif choisi parmi les bisphosphonates.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1, caractéris...	Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Formulation de vernis à ongles, comprenant au moins un opacifiant caractérisé en ce que ledit au moins un opacifiant est d'origine végétale.\n<CLM>\1\tFormulation selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle est exempte d'opacifiant d'origine minérale comme le dioxyde d...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Formulation de vernis à ongles, comprenant au moins un opacifiant caractérisé en ce que ledit au moins un opacifiant est d'origine végétale.\n<CLM>\1\tFormulati...	Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de suppression, en tout ou partie, de la mousse contenue dans un milieu aqueux comprenant un ou plusieurs agents tensioactifs ou de prévention de formation d'une telle mousse dans un tel milieu comprenant une étape consistant à soumettre ledit milieu aqueux à l'action c...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de suppression, en tout ou partie, de la mousse contenue dans un milieu aqueux comprenant un ou plusieurs agents tensioactifs ou de prév...	Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Installation (1) de manutention et de triage dynamique et automatique d'objets (2) circulant sur une ligne de convoyage (3), l'installation (1) est caractérisée en ce qu'elle comprend un ensemble de plateformes roulantes (5) reliées les unes aux autres, tracté par un véhicule (...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Installation (1) de manutention et de triage dynamique et automatique d'objets (2) circulant sur une ligne de convoyage (3), l'installation (1) est caractéri...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ensemble (1) moteur comprenant au moins un conduit d'admission (4) s'étendant entre une entrée (11) d'air et un moteur thermique (2), un conduit d'échappement (10) s'étendant entre un moteur thermique (2) et une sortie (12) d'air, - un moteur thermique (2), un filtre (122) à pa...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ensemble (1) moteur comprenant au moins un conduit d'admission (4) s'étendant entre une entrée (11) d'air et un moteur thermique (2), un condu...	Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Volute pour compresseur électrique (1), caractérisée en ce qu'elle comporte un coude (20) et est formée par au moins deux partie (14,\n<CLM>\1\tdéfinissant chacune une partie du coude (20) de la volute (12).\n<CLM>\1\tVolute selon la revendication 1, dans laquelle les deux part...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Volute pour compresseur électrique (1), caractérisée en ce qu'elle comporte un coude (20) et est formée par au moins deux partie (14,\n<CLM>\1\tdéfinissant chac...	Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Barrette (23) de montage d'un panneau (22) par serrage du pourtour de ce panneau sur un profilé (21) d'une structure porteuse pour constituer une enceinte fermée, cette barrette (23) comprenant un corps (29) incluant une base (33) prolongée par un flanc de serrage (34) s'étenda...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Barrette (23) de montage d'un panneau (22) par serrage du pourtour de ce panneau sur un profilé (21) d'une structure porteuse pour constituer une e...	Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Segment (28) de frein à tambour incluant une âme (38) rigidement solidarisée à une jante (39) portant une garniture de freinage (40), l'âme (38) portant un levier (46) ayant une extrémité (49) équipée d'une attache autobloquante (57) destinée à recevoir une tête de câble dirigé...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Segment (28) de frein à tambour incluant une âme (38) rigidement solidarisée à une jante (39) portant une garnitur...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. P. ccd-! de mesure comprenant les étapes d' sn.j ér r et de numére.-- deux t nste, sure (Va, bor de deux enro --:Lqnts scJnda_ (4,\n<CLM>\1\ttra =,formaeur d'un ccur de deplaement inductif pour chaque tension de mesure, de : 10 multiplier la tension de mesure par un sinus de (S...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. P. ccd-! de mesure comprenant les étapes d' sn.j ér r et de numére.-- deux t nste, sure (Va, bor de deux enro --:Lqnts scJnda_ (4,\n<CLM>\1\ttra =,...	Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1.- Moteur contrarotatif à stator tournant (1), notamment pour un engin sous-marin, caractérisé en ce que le stator (2) est associé à un cylindre périphérique (6) en regard de l'enveloppe (7) du moteur et dont la face externe tournée vers cette enveloppe, comporte au moins une rai...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1.- Moteur contrarotatif à stator tournant (1), notamment pour un engin sous-marin, caractérisé en ce que le stator (2) est asso...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Installation de moulage par injection latérale au moyen d'une pluralité de pointes d'injection coplanaires alimentées en matière plastique fluide par un bloc répartiteur, caractérisée en ce que le bloc répartiteur (4) est en forme de parallélépipède rectangle, et en ce que sur ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Installation de moulage par injection latérale au moyen d'une pluralité de pointes d'injection coplanaires alimentées en matière plastique fluid...	Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Pointe d'injection amovible pour le moulage de matière plastique, située à l'extrémité d'un canal (2) d'amenée de la matière plastique fluide à proximité d'un seuil d'injection (3), caractérisée en ce qu'elle comporte une restriction du canal d'amenée de la matière plastique, c...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Pointe d'injection amovible pour le moulage de matière plastique, située à l'extrémité d'un canal (2) d'a...	Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Poignée (3) de commande de réglage longitudinal d'une banquette de siège automobile comprenant une sangle (22) destinée à être reliée à un palonnier (2) de la banquette (1), caractérisée en ce qu'elle est composé de deux coques (31,\n<CLM>\1\treliées par une vis d'assemblage (4...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Poignée (3) de commande de réglage longitudinal d'une banquette de siège automobile comprenant une sangle (22) destinée à être r...	Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1)Dispositif permettant d'adapter un equipement hydrocureur (ou autres) sur porteur ,en procurant un caractere d'amovibilite ,interchangeabilite et mutualiste\n<CLM>\1\tdispositif suivant la revendication 1 caracterisé en ce que le module travail soit amovible ,deposable,et interc...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1)Dispositif permettant d'adapter un equipement hydrocureur (ou autres) sur porteur ,en procurant un caractere d'amovibilite ,interchangeabilite et mutualis...	Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule.